この学校でキャリアアップを目指す

日本映像翻訳アカデミー

学校長 ● 新楽にいら直樹なおきさん

映像翻訳は言葉で世界をつなぐ最も必要とされているスキル

映像翻訳と聞くと、思い浮かぶのは、海外の映画やドラマの字幕制作・吹き替え翻訳でしょう。ですが、今やデジタル放送やインターネット動画サイトの普及により、様々な動画が世界中で配信されています。ニュース、ドキュメンタリー、スポーツ、音楽番組、あるいは世界中の講義を無料で受講できるMOOC（大規模公開オンライン講座）や世界最大規模の映像ストリーミング配信事業会社NETFLIX（ネットフリックス）など、バラエティに富んだ動画が、いつでもどこでも、気軽に視聴可能になっています。こうした動画が他言語で話されていれば、当然、字幕や翻訳が必要です。言葉で世界をつなぐ映像翻訳者は、多くの現場で求められ、今後も事業領域が拡大することは確実です。

映像翻訳に必要なスキルと仕事を提供する日本映像翻訳アカデミー

映像翻訳者は、英語力はもちろんですが、それ以上に作品を読み解く力や、美しい日本語による表現力など、クリエイティブな力がなければ、多くの人を納得させる翻訳はできません。日本映像翻訳アカデミー（JVTA）では、「英語解釈力」「翻訳力」「取材・調査力」「日本語応用表現力」「コンテンツ解釈力」「ビジネス対応力」という６つの資質を身に付けるためのプログラムを構築し、プロの映像翻訳者育成に取り組んでいます。

映像翻訳のスキルを学んでも、新人にすぐに仕事があるのだろうか、と心配する人もいるでしょうが、JVTAで学んだ修了生の約６割はプロデビューを果たしています。その原動力となっているのが、併設されている翻訳エージェント部門であるメディア・トランスレーション・センター（MTC）。修了生には、映画、ドラマ、ドキュメンタリーなど、希望やキャリアプランに応じた仕事を提供し、チーム翻訳などを通して経験を積んでもらい、独り立ちまでを手厚くサポートしています。プロになってからも、MTCディレクターが業務の進行管理や仕事の進め方の指導を行うので、安心して仕事に臨めます。

日本を世界に発信するため学びの場はインターナショナルになる

ここ数年は、日本の持つ映像コンテンツを世界に発信していく「クールジャパン戦略」や、2020年の東京オリンピック・パラリンピックの開催に合わせ、「日英映像翻訳」の需要も増加しています。

日英翻訳は英語を母国語とする人が適任と思われがちですが、実は日本文化に精通した日本人翻訳者でなくては、日本語の機微を理解した的確な翻訳はできないと私たちは考えています。JVTAでは、東京校とロサンゼルス校で他の翻訳スクールに先がけて日英映像翻訳者育成のコースを立ち上げ、多数のプロを輩出してきました。ロサンゼルス校では、映像翻訳専攻、通訳・実務翻訳専攻、プレパラトリーコースの３コースを設け、業界の第一線で活躍しているプロフェッショナルばかりを講師に迎えています。映像制作の本場で学び、そのまま海外で活躍している修了生も数多くいます。

また、国内でも、英語で発信する力を育てたいという思いから、英語でのコミュニケーションを専門に教える国際コミュニケーションアーツ学院（GCAI）を開校しました。身に付けてほしいのは、完ぺきな英語力ではなく、英語で効果的に発信するスキル。海外向けの動画の作り方、外国人に「読んでもらうため」のSNS & PRライティングのやり方などを学び、世界とつながれるコミュニケーションスキルを身に付けてほしいと思います。

取材・文／合津玲子
写真／横山智和