この学校でキャリアアップを目指す

グローバルスクエア

修了生 ● 中村 麻里さん

社会人経験と英語力を活かして転職、通訳の世界へ

通訳者を目指す前は映画配給会社に勤務していました。映画の宣伝や買い付け、監督・俳優の来日交渉など、楽しく刺激的な仕事でしたが、体力的にきつく、できれば手に職をつけ、組織に属さず仕事をしたいなと感じていました。もともと英語は得意だったので、通訳なら社会人経験と英語力を活かせると思い、この道を選択しました。

サイマル・アカデミーを選んだのは、通訳業界で歴史と実績があったからです。外資系金融会社に勤務する父が、「サイマルの通訳は質が高い」と教えてくれたことも大きかったです。受講してみると講師のレベルの高さは想像以上で、現役通訳者ならではの体験談やアドバイスがとても参考になりました。クラスメイトも志が高く、お互い刺激し合いながら授業に臨めたこともよかったと思います。

基礎を学んだ後、より本格的な 通訳訓練でスキルアップ

私が受講したのは「通訳者養成コース」です。入学当初は、通訳業務の基本となる準備の仕方をはじめ、声に出して単語を覚える口頭テストなど、通訳訓練に必要な基礎を学びました。進級していくと、より本格的な通訳訓練が始まり、著名人の生のスピーチを教材として使用するなど、難易度も上がります。実際のスピーチでは、どんな話が飛び出すかわかりません。それを臨機応変に分かりやすい言葉に通訳するためのスキルを学びました。

くじけそうになったときは先生からアドバイスをもらい、クラスメートと励まし合うことで切り抜けました。印象に残っているのは、先生からいただいた「とにかく自分が楽しむこと」というアドバイスです。通訳をしていると話の内容が難しかったり、単語が分からなかったりして辛く感じることがあります。そんなときにこのアドバイスを思い出し、ポジティブな姿勢で話を聞くようにすることで楽になりました。

同時通訳の訓練を始めた頃、あまりの難しさに「自分には無理かもしれない」と思ったときは、先生に勧められた勉強法をとことん試しました。「授業の教材を使い倒して、練習すること」「とにかく口を動かすこと」「幅広い分野に興味を持って勉強し、背景知識を身に付けること」。そんな努力をコツコツと続けることで、少しずつ上達することができたのだと思います。

日々アンテナを立てて知識を吸収、入念な事前準備で現場に臨む

卒業後は、2013年からサイマル・インターナショナルの専属通訳者となり、企業や大学、大使館など、さまざまなお客さまと仕事をしています。馴染みのない分野も多いですが、大学で専攻していた法律の知識が役立ったこともあります。

現場に出るときに大事なのは入念な事前準備。「こんな勉強が必要だろうか」と思うときもありますが、それが役に立ち、クライアントの方に喜んでいただけたときは、やりがいを感じます。知らない単語や予想外の話が出てきたときは、自分の知識や経験から話を予測して乗り切ります。そのためにも、日々、アンテナを立てて知識を吸収することは大事です。学んだことが何一つ無駄にならないのが、この仕事の醍醐味です。

現場では、サイマルの先輩通訳者の方々が築いた歴史を感じて仕事をしています。まだまだ勉強中ですが、お客さまから「サイマルなら信頼できる」と言っていただけるのはうれしいですね。