GREETINGはじめまして
お噂はかねがね伺っておりました。
I've heard so much about you.
実際にお会いするのは初めてですね。
This is my first time meeting you in person.
前田さんのご紹介で連絡いたしました。
Mr. Maeda referred me to you.
refer to で「紹介する」。求人に応募する際、letter of reference「紹介状」が必要になることもあります。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
I look forward to working with you in the future.
FASHIONコーディネート
お呼ばれドレスが友達とかぶった。
I accidentally wore the same dress as my friend.
今日の服装、靴だけがしっくりこない。
My shoes simply don't mesh well with the rest of my style.
仕事にもデートにも使えるバッグが欲しい。
I want a purse that I can use for both dates and work.
小物使いには自信があります。
I believe I'm a master of accessories.
master of ...は「…の名人」という意味。つまり「…には自信がある」ということです。
INSTAGRAMインスタ
彼女は facebook からインスタに乗り換えた。
She migrated from Facebook to Instagram.
migrate「移行する、乗り換える」。インターネット上の色々な所でアピールする人をhave a strong online presence と言ったりします。
インスタ映えする写真を撮るのに命を賭けています。
I'm risking my life to take photos to upload to Instagram.
初めてインスタに投稿した写真は、もやし炒めです。
My Instagram photo debut is stir-fried bean sprouts.
渡辺直美のインスタはつい見てしまう。
I find myself admiring Naomi Watanabe's IG.
BEAUTY CAREメイク
忙しい朝のメイクは15 分が限界。
On busy mornings I only have 15 minutes to do my makeup.
冬でも紫外線から肌を守るのは常識だよ。
Everyone knows you have to protect your skin from UV rays in winter as well.
チークはほんのり色づく程度がかわいいよね。
A small amount of color on the cheeks gives you a cute look.
メイク崩れてきちゃった、ちょっと直してくるね。
My makeup isn't even, so I'm gonna go touch it up.
メイクが崩れてきたときの表現としてはblotchy「剥がれてきた」、smeared「にじんだ」、panda eyes「パンダ目」など。
OUTDOOR AMUSEMENTアウトドア
山ガールデビュー！ まずは高尾山から。
Just call me Miss Mountain! First, I'll conquer Mt. Takao.
山を甘く見てはいけないよ！
Never underestimate a mountain!
お弁当持って、ピクニックに行こう！
Let's pack some bento boxes and go on a picnic!
グランピングなら手ぶらで快適だよ。
Glamping is so nice because all you need to bring is yourself.
glamping「グランピング」 は、手軽でおしゃれにキャンプを楽しむライフスタイルや、 スタイリッシュなキャンプのこと。
CAFESカフェ
ちょっとお茶していかない？
Wanna grab a cup of coffee?
今日は一日カフェでほっこり。
Today, I'll be chillaxing all day at a cafe.
chillaxing はスラングで、chill out「まったりする」 とrelaxing「リラックスする」 をくっつけています。
オープンテラスのあるお店にしよう。
Can't we go somewhere with an open terrace?
わあ、 このコーヒー、 コクがあって美味しい。
Ahh, this coffee is rich and delicious.
